It's reavealed that Vatueil's 'true' name is Zakalwe, which is -- unless I'm completely mistaken -- the same Cheradenine Zakalwe as in Use of Weapons (I feel the possibility of a coincidence, especially given the context of the passage is too small). Now I haven't read Use of Weapons in a while but didn't Zakalwe die at the end of it? If he didn't, can someone remind me of what did happen to him.
Whether or not he did die though, being part of the Culture, I'm sure that there were a handful of ways to transfer his mind state into another body or whatever, thus making the point somewhat irrelevant. What doesn't quite make sense to me, though, are the seemingly massive differences between the two characters. If I recall correctly, Zakalwe was part of SC and therefore would be ideally anti-Hell, yet not getting involved in the War in Heaven confliction at all. Vatueil, however, wasn't even a Culture citizen, he'd been involved in the confliction seemingly since it started and while he changed his perspective, he was originally sent as a spy, essentially, for the pro-Hell side.
Thinking about it, I'm sure that in the time between the two books, there could have been plenty of events to lead Zakalwe to the position he found himself in as Vatueil, and I'm not necessarily disputing the 'facts'; I'd just like some clarification on my understanding of what I read.
Also, the Minds that Vatueil spoke to in that meeting didn't seem to be aware of who he was. He was accused of being a traitor but I assumed that was betraying the anti-Hell side by actually being a spy for the pro-Hell side (or, indeed, vice versa and betraying the pro-Hell side to support the anti-Hell side, though that would be a bit odd coming from a Culture Mind). Unless there was a deeper meaning to that, perhaps in reference to Zakalwe somehow betraying the Culture...?
Unless I've got totally the wrong end of the stick, of course...
EDIT: Zakalwe was never part of the Culture, was he? He was an outsider who did some work for them. That would make everything make more sense.
This post has been edited by Green Pig: 22 February 2011 - 01:26 PM