Neocount Cicero, on 19 April 2011 - 02:01 PM, said:
McLovin, on 19 April 2011 - 01:42 PM, said:
Jahdu, on 19 April 2011 - 01:48 AM, said:
a kind of whistful, sorrowful manner. In the TV episode the way the actor said that line
(and to me it was quite an important line in context of the story), it just didn't come
across with the gravity I expected.
I don't think that line was ever supposed to be wistful, sorrowful, or grave, even in the book. It was supposed to be flippant. When we first meet him, Jaime is an insincere prick.
In the book, he's described as having an expression of disgust on his face just before he shoves Bran. Which I thought I saw a hint of on the actor's face. As I've always read the scene, though, his momentary disgust at coming to terms with what he has to do is overcome by the time he actually utters "the things I do for love," which again I thought was reflected nicely in the show.
Spoilers for later ASoIaF books below...
Anyway, I digress. I did think the scene was well done, but I won't be surprised if the show makes it to season 3 and viewers who haven't read the books start expressing confusion and general discomfort when Jaime starts along a different path.
The "The things I do for love" line didn't work for me either, which is a shame, because it is THE line I associate with the series, and so getting it right was something I was really looking forward too (although I don't think it needed to be spot on for people who hadn't read the book before, because they'll have been too dumbstruck by Bran getting pushed to pay much attention anyway). If Jaime doesn't care, then he wouldn't say the line at all - casual and off the cuff just doesn't make sense.
Also, his otherwise OK English accent in the scene (you could hear the Danish slipping through a bit earlier) faded a way for that line, so it became "The things I do for lurve." Just sounded wrong.
Regarding the episode as a whole, I had my gripes about it, but I think they were in part a reaction to having seen so much of the episode already through the various advance clips that were released. Meant there wasn't that much that I hadn't already seen. The next episode shouldn't suffer from that problem, so hopefully it will be better.
ST